Pàgines

dijous, 8 de març de 2012

Sessió de contes a Hulene

Texto de Mário Pedro Paulo, coordenador Moçambique

No dia 2 de Março realizou-se na feira de Hulene (bairro periférico da cidade de Maputo) uma sessão de recolha de contos e historias tradicionais nas comunidades que foi bastante concorrida.

O programa começou por volta das 18 horas com a apresentação da Fundação e seus parceiros de implementação (a Escola Portuguesa de Moçambique - Centro de Ensino e Língua Portuguesa (EPM-CELP), o Centro Cultural Municipal Ntsindya (CCMN) e o Ministerio de Educação e Cultura (MNED)), bem como a importância do conto nas sociedades africanas, em particular em Moçambique. Para dar expressão ao evento, foi montado uma fogueira no meio do palco como símbolo do ambiente em que outrora nas comunidades tradicionais era feito.

Este evento teve como protagonistas contadores como Ariel e Samuel Macuacua, conhecidos por Kokwani na Mawavetxua, que durante mais de uma década entre os anos 80 e 90 estiveram a trabalhar na Radio Moçambique, no emissor provincial de Maputo e Gaza, num programa recreativo e educativo denominado “Afrika ni usiku, Afrika ni xitiko ni mbawula”, que quer dizer “África de noite, África com a lareira”. Para além destes, estiveram outros contadores por estes convidados.

Na presença de duas centenas de convidados entre adultos, jovens e crianças, os artistas apresentaram cerca de 8 contos e historias tradicionais moçambicanas de caráter educativo.

Depois da apresentação ao publico e parceiros, em representação dos contadores Ariel disse que este tinha sido um espetáculo impar, “Há muito tempo que venho esperando ocasiões destas, porque há 13 anos que deixamos de fazer contos na Radio Moçambique, onde tínhamos bastante audiência. Foi importante também a possibilidade de interagir diretamente com o público presente, o que tornou o cenário mais interessante”. Para terminar pediu para que iniciativas como essas fossem de caráter permanente nos bairros.
----------
Traducció al català:
Text de Mário Pedro Paulo, coordinador Moçambic

El dia 2 de març es va dur a terme a Hulene (barri perifèric de la ciutat de Maputo) una sessió de recollida de contes i històries tradicionals a les comunitats que va ser bastant concorreguda.

El programa va començar al voltant de les 18 hores amb la presentació de la Fundació i les seves contraparts d’execució a Moçambic (l’Escola Portuguesa de Moçambique - Centro de Ensino e Língua Portuguesa (EPM-CELP), el Centro Cultural Municipal Ntsindya (CCMN) i el Ministerio de Educação e Cultura (MNED)), així com amb la importància del conte a les societats africanes, particularment a Moçambic. Per donar expressió a l’esdeveniment, es va muntar una foguera al mig de l'escenari com a símbol de l’ambient amb què abans es narraven contes a les comunitats tradicionals.

Aquest esdeveniment va tenir com a protagonistes els narradors Ariel i Samuel Macuacua, coneguts per Kokwani na Mawavetxua, que durant més d'una dècada entre els anys 80 i 90 van treballar a Ràdio Moçambic, a l’emissora provincial de Maputo i Gasa, en un programa recreatiu i educatiu denominat "Afrika ni usiku, Afrika ni xitiko ni mbawula", que vol dir “Àfrica de nit, Àfrica amb la xemeneia”. A més d'aquests, hi va haver altres narradors convidats per ells.

En presència de dos centenars de convidats entre adults, joves i infants, els artistes van presentar al voltant de 8 contes i històries tradicionals moçambiqueses de caràcter educatiu.

Després de la presentació al públic i a les contraparts, en representació dels narradors Ariel va dir que això ha estat un espectacle inusual. “Fa molt temps que he estat esperant ocasions com aquesta, perquè fa 13 anys que vam deixar de fer contes a Radio Moçambique, on teníem força audiència. Ha estat important també la possibilitat d’interactuar directament amb el públic present, cosa que fa l’escenari més interessant”. Finalment va demanar que iniciatives com aquesta fossin de caràcter permanent als barris.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada